મારા પુસ્તકોની ઝાંખી – 1 : વૈશ્વિક સાહિત્ય : One

ટૅગ્સ

A Winter Amid the Ice, Albert Camus, Alberto Moravia, Alexandre Dumas, Anton Chekhov, Ayi Kwei Armah, અનન્યા, અનુવાદ, અપહ્યત, અમે ત્રણ, અશોક હર્ષ, આઉટસાઈડર, આર.આર.શેઠ, આલબર્તો મોરાવિયા, આલ્બેર કામૂ, એક શિયાળો બરફમાં, એન.એમ.ત્રિપાઠી પ્રા. લિ., એન્તવ ચેખોવ, એલીનોર પોર્ટર, એલેકઝાન્ડર ડુમા, એસ.એસ.દલાલ, કેમીલો જોન સેલા, કોન-ટિકિ, ખજાનાની શોધમાં, ખોવાયેલાની ખોજમાં, ગુર્જર ગ્રંથરત્ન કાર્યાલય, ચાર્લ્સ ડિકન્સ, જયેન્દ્ર પંડ્યા, જાગૃતિ ત્રિવેદી, જીગર શાહ, જીતેન્દ્ર દેસાઈ, જુલે વર્ન, જે.કે.રોલિંગ, જેરોમ કે જેરોમ, ટોલ્સટોયની 23 વાર્તાઓ, ડેવિડ કોપરફિલ્ડ, ડો.પ્રવીણ દરજી, ત્યારે કરીશું શું ?, થોર હાયરડાલ, દોલતભાઈ નાયક, ધનસુખલાલ મહેતા, નરહરિ દ્રારકાદાસ પરીખ, નવભારત સાહિત્ય મંદિર, પાતાળપ્રવેશ, પાસ્કુઅલ ડયુરેટનો પરિવાર, પોલીએના, પ્રણયયજ્ઞ, પ્રોસ્પર મેરીમી, બરાબસ, મહેન્દ્ર મેઘાણી, મારા ગુજરાતી પુસ્તકો, મારા પુસ્તકોની ઝાંખી - વિશ્વ સાહિત્ય, મિખાઈલ સ્ટ્રગોવ, મૂળશંકર મો. ભટ્ટ, મેઘ અને ધરતી, યાસુનારી કાવાબાતા, યી કવે આમ્હ્ર, રમણલાલ સોની, રવીન્દ્ર ઠાકોર, રશ્મીબહેન ત્રિવેદી, રોબર્ટ લુઇસ સ્ટીવન્સન, રોબર્ટ લુઇસ સ્ટીવેન્સન, રોબર્ટ લુઈ સ્ટીવન્સન, લાગર ક્વિસ્ટ, લીઓ ટોલ્સટોય, લેડી ઓફ ધ કેમીલીઆઝ, વલ્લભ ચંદારાણા, વિશ્વ સાહિત્ય ગુજરાતીમાં, વિશ્વ સાહિત્ય'નો ગુજરાતી અનુવાદ, શરીફા વીજળીવાળા, શૂટિંગ પાર્ટી, શેરલોક હોમ્સ, શ્રીકાન્ત ત્રિવેદી, સર આર્થર કોનન ડોઈલ, સાગરસમ્રાટ, સાહસિકોની સૃષ્ટિ, સોનેરી ધૂમકેતુનો પીછો, સૌંદર્યો હજુ જન્મ્યા નથી, સ્નો કન્ટ્રી, હરીશ નાયક, હેરી પોટર અને પારસમણી, હોરમઝદીયાર શાપુરશા દલાલ, Barabbas, Camilo José Cela, Carmen, Charles Dickens, Conjugal Love, David Copperfield, Dr. Ox's Experiment, Glimpse of Books, Harry potter & The Philosopher's Stone, J.K.Rowling, Jerome K. Jerome, Journey to the Center of the Earth, Jules Verne, Kidnapped : Robert Louis Stevenson, Kon-Tiki, Lady with the Camellias, Leo Tolstoy, Les Enfants du capitaine Grant / In Search of the Castaways, Michael Strogoff, My Books, My Gujarati Books, Off on a Comet, Pär Lagerkvist, Prosper Mérimée, Robert Louis Stevenson, Sherlock Holmes, Shooting Party, Sir Arthur Conan Doyle, The Beautyful Ones are not yet Born, The Family of Pascual Duarte, The Mysterious Island, The Outsider, The Snow Country, Thor Heyerdahl, Three men in a Boat, Translated in Gujarati, Translation, Treasure Island, Twenty Thousand Leagues Under the Sea, Twenty Three Tales, World Literature, World Literature in Gujarati, World Literature translated in Gujarati, Yasunari Kawabata

---

1) કઈક કહેવું હતું માટે બ્લોગ શરુ થયો પણ વાતો મુવીઝ’ની વધુ થઇ [ અને તે પણ ઉપરછલ્લી 😉 ] પણ મારો પ્રથમ મિત્ર અને માર્ગદર્શક તો મારા પુસ્તકો જ રહ્યા છે . વચ્ચેનાં ગાળા દરમ્યાન પાસે જેટલા પણ પુસ્તકો હતા તેમની સૂચી બ્લોગ પર મુકવાની ખુબ ઈચ્છા થઇ હતી .

2) પણ અસ્તવ્યસ્ત જગ્યાએ પડેલા પુસ્તકો’ને ગોઠવીને તેમને બ્લોગ પર મુકવામાં આળસ થતી હતી પણ આખરે થયું કે ચાલો શરૂઆત તો કરીએ , કદાચ એ બહાને ધીમે ધીમે પણ ધકકાગાડી આગળ વધશે 😉

3) અને તે દરમ્યાન જ વૈશ્વિક કૃતિઓ’નાં અનુવાદ સંબંધિત પુસ્તકોને સૌ’પ્રથમ બ્લોગ પર મુકવાનું મન થઇ આવ્યું ! હાલમાં તો આજ’ની પોસ્ટ સહીત હજુ એક પોસ્ટ તૈયાર થઇ ચુકી છે અને ભવિષ્ય’માં ત્રીજો ભાગ મુકવાની ઈચ્છા પણ છે [ જો અનુકુળ રહેશે તો . ]

4) વધુને વધુ વૈશ્વિક કૃતિઓ હું ગુજરાતીમાં વાંચી શકું , એ મારી પ્રથમ નેમ રહી છે , મને ખ્યાલ છે કે અનુવાદ અને સંક્ષેપ’માં મૂળ કૃતિ’નો સ્પર્શ અને લઢણ મહદ અંશે ખોવાઈ અને ખોરવાઈ જાય છે પણ મહત્તમ કૃતિઓ હું તેની મૂળ ભાષામાં તો વાંચવામાંથી રહ્યો ! તેના કરતા જેતે કૃતિ’નું હાર્દ અને માવજત મને ગમશે , તેને ભવિષ્ય’માં તેના મૂળ રૂપમાં વાંચવાનું વધુ વાજબી રહેશે . [ જોકે ઘણી કૃતિઓના અનુવાદ અદભુત બની રહ્યા છે , એક અલગ જ માઈલસ્ટોન સ્થાપિત થઇ શક્યો છે . જેમકે : One Hundred Year of Solitude’નો રવીન્દ્ર ઠાકોર’નો અનુવાદ ]

5) તો હવે આ સૂચીમાંથી તમને ક્યા પુસ્તકો ગમ્યા , હજુ મારી પાસે ક્યા ક્યા પુસ્તકો ઘટે છે ? – તમારી કોઈ ભલામણ ? , તમારું મનપસંદ પુસ્તક કયું ? એ બધા જ જવાબો તમે કમેન્ટ’રૂપે ટહુકી શકો છો 🙂 [ જોકે હજુ બીજો ભાગ આવવામાં છે , એ જરા ધ્યાનમાં રાખજો ]

અન-ગત નોન-ધ ‘અકા’ અંગત નોંધ

[ અહીંયા દર્શાવેલા પુસ્તકોમાંથી ઘણા વંચાયા છે અને ઘણા બાકી છે . ]

---

1] અપહ્યત – લેખક : રોબર્ટ લુઇસ સ્ટીવેન્સન , અનુવાદક : રવીન્દ્ર ઠાકોર

[ Kidnapped – Robert Louis Stevenson ]

પ્રકાશક : ગુર્જર ગ્રંથરત્ન કાર્યાલય , પ્રથમ આવૃત્તિ – વર્ષ 1994

કિંમત : રૂ. 70

2] અમે ત્રણ – લેખક : જેરોમ કે જેરોમ , અનુવાદક : ધનસુખલાલ મહેતા

[ Three men in a Boat – Jerome K. Jerome ]

પ્રકાશક : ગુર્જર ગ્રંથરત્ન કાર્યાલય , પહેલી આવૃત્તિ 1960’નું પુનર્મુદ્રણ નવેમ્બર 2004

કિંમત : રૂ. 110

3] પાસ્કુઅલ ડયુરેટનો પરિવાર – લેખક : કેમીલો જોન સેલા , અનુવાદક : રવીન્દ્ર ઠાકોર

[ The Family of Pascual Duarte – Camilo José Cela ]

પ્રકાશક : ગુર્જર ગ્રંથરત્ન કાર્યાલય , પહેલી આવૃત્તિ 1991

કિંમત : રૂ. 32

---

4] લેડી ઓફ ધ કેમીલીઆઝ – લેખક : એલેકઝાન્ડર ડુમા , અનુવાદક : વલ્લભ ચંદારાણા

[ Lady with the Camellias – Alexandre Dumas ]

પ્રકાશક : શબ્દલોક પ્રકાશન , પ્રથમ આવૃત્તિ 1996’નું પુનર્મુદ્રણ 2000’માં

કિંમત : રૂ.100

5] બરાબસ – લેખક : લાગર ક્વિસ્ટ , અનુવાદક : એસ.એસ.દલાલ

[ Barabbas – Pär Lagerkvist ]

પ્રકાશક : ગુર્જર ગ્રંથરત્ન કાર્યાલય , પ્રથમ આવૃત્તિ 1999

કિંમત : રૂ. 50

6] આઉટસાઈડર – લેખક : આલ્બેર કામૂ , અનુવાદક : રવીન્દ્ર ઠાકોર

[ The Outsider – Albert Camus ]

પ્રકાશક : શબ્દલોક પ્રકાશન , પ્રથમ આવૃત્તિ 1972’નું ત્રીજું પુનર્મુદ્રણ 2007

કિંમત : રૂ. 85

---

7] સ્નો કન્ટ્રી – લેખક : યાસુનારી કાવાબાતા , અનુવાદક : રવીન્દ્ર ઠાકોર & જયેન્દ્ર પંડ્યા

[ The Snow Country – Yasunari Kawabata ]

પ્રકાશક : શબ્દલોક પ્રકાશન , પ્રથમ આવૃત્તિ ઓક્ટોબર 1991

કિંમત : રૂ. 50

8] મેઘ અને ધરતી – લેખક : આલબર્તો મોરાવિયા , અનુવાદક : અશોક હર્ષ

[ Conjugal Love – Alberto Moravia ]

પ્રકાશક : ગુર્જર ગ્રંથરત્ન કાર્યાલય , દ્રિતીય સંવૃધિત આવૃત્તિ 1999

કિંમત : રૂ. 60

9] ડેવિડ કોપરફિલ્ડ – લેખક : ચાર્લ્સ ડિકન્સ , અનુવાદક / સંક્ષેપક : શ્રીકાન્ત ત્રિવેદી

[ David Copperfield – Charles Dickens ]

પ્રકાશક : ગુર્જર ગ્રંથરત્ન કાર્યાલય , સંક્ષેપ / દ્રિતીય આવૃત્તિ એપ્રિલ 2010

કિંમત : રૂ. 80

---

10] પ્રણયયજ્ઞ – લેખક : પ્રોસ્પર મેરીમી , અનુવાદક : વલ્લભ ચંદારાણા

[ Carmen – Prosper Mérimée ]

પ્રકાશક : આદર્શ પ્રકાશન , પ્રથમ આવૃત્તિ ઓક્ટોબર 1993

કિંમત : રૂ.60

11] શૂટિંગ પાર્ટી – લેખક : એન્તવ ચેખોવ , અનુવાદક : હોરમઝદીયાર શાપુરશા દલાલ

[ Shooting Party –  Anton Chekhov ]

પ્રકાશક : ગુર્જર ગ્રંથરત્ન કાર્યાલય , પ્રથમ આવૃત્તિ 1994

કિંમત : રૂ. 60

12] સૌંદર્યો હજુ જન્મ્યા નથી – લેખક : યી કવે આમ્હ્ર , અનુવાદક : ડો.પ્રવીણ દરજી

[ The Beautyful Ones are not yet Born – Ayi Kwei Armah ]

પ્રકાશક : ગુર્જર ગ્રંથરત્ન કાર્યાલય , પ્રથમ આવૃત્તિ 1990’નું પુનર્મુદ્રણ 2009

કિંમત : રૂ. 150

---

13] ટોલ્સટોયની 23 વાર્તાઓ – લેખક : લીઓ ટોલ્સટોય , અનુવાદક : જીતેન્દ્ર દેસાઈ

[ Twenty Three Tales – Leo Tolstoy ]

પ્રકાશક : નવજીવન પ્રકાશન મંદિર , પહેલી આવૃત્તિ 1967’નું અગિયારમું પુનર્મુદ્રણ 2012

કિંમત : રૂ. 75

14] ત્યારે કરીશું શું ? – લેખક : લીઓ ટોલ્સટોય , અનુવાદક : નરહરિ દ્રારકાદાસ પરીખ

[ What shall we do then ? – Leo Tolstoy ]

પ્રકાશક : નવજીવન પ્રકાશન મંદિર , પહેલી આવૃત્તિ 1928’નું ત્રીજું પુનર્મુદ્રણ 2010

કિંમત : રૂ. 75 / –

---

15] અનન્યા : ( વૈશ્વિક વાર્તાઓ’નાં અનુવાદ ) – અનુવાદક : શરીફા વીજળીવાળા

[ The Colonel’s Lady by Somerset Maugham ( સમરસેટ મોમ ) , The Girls in Their Summer Dresses by Irwin Shaw ( ઈરવીન શો ), Judas by Frank O’Connor ( ફ્રેંક ઓ’કોનર ) , The Drunkard by Frank O’Connor ( ફ્રેંક ઓ’કોનર ) , Hair Cut by Ring Lardner ( રીંગ લાર્ડનર ) , Through the Quinquina Glass by William Sansom ( વિલિયમ સેનસમ ) , The Shadow by Vina Shanteshwar ( વીણા શાંતેશ્વર ) , The Far The Near by Thomas Wolfe ( ટોમસ વોલ્ફ ) , The Secret by Alberto Moravia ( આલ્બેર્તો મોરાવીઆ ) , Swaddling Clothes by Yukio Mishima ( યુકીઓ મિશીમા ) , Idiots First by Bernard Malamood ( બર્નાર્ડ માલામુડ ) , The Lottery by Shirly Jakson ( શર્લી જેક્શન ) , Blizzard by Isaac Singer ( ઇઝાક સિંગર ) , The Curious Case of Benjamin Button by Frances Scott Fitzgerald ( ફ્રાન્સીસ સ્કોટ ફીટ્સજેરલ્ડ ) , A Rhinoceros, Some Ladies, and a Horse by James Stephens ( જેઈમ્સ સ્ટીવન્સ ) ]

પ્રકાશક : ગુર્જર ગ્રંથરત્ન કાર્યાલય , પ્રથમ આવૃત્તિ 2000

કિંમત : 100

16] પોલીએના – લેખક : એલીનોર પોર્ટર , અનુવાદક : રશ્મીબહેન ત્રિવેદી

[ Pollyanna by Eleanor H. Porter ]

પ્રકાશક : એન.એમ.ત્રિપાઠી પ્રા. લિ. , ચોથી આવૃત્તિ 2006

કિંમત : 130

---

17] ખજાનાની શોધમાં – લેખક : રોબર્ટ લુઈ સ્ટીવન્સન , અનુવાદક : મૂળશંકર મો. ભટ્ટ

[ Treasure Island – Robert Louis Stevenson ]

પ્રકાશક : આર.આર.શેઠ , સંવર્ધિત આવૃત્તિનું પુનર્મુદ્રણ જુલાઈ 2011

કિંમત : રૂ.50

18] અજાતશત્રુ લિંકન – લેખક : મણીભાઈ ભ.દેસાઈ

પ્રકાશક : નવજીવન પ્રકાશન મંદિર , પહેલી આવૃત્તિ 1971’નું છઠ્ઠું પુનર્મુદ્રણ 2011

કિંમત : રૂ. 30

19] કોન-ટિકિ – લેખક : થોર હાયરડાલ , અનુવાદક : મહેન્દ્ર મેઘાણી

[ Kon-Tiki – Thor Heyerdahl ]

પ્રકાશક : સંસ્કાર સાહિત્ય મંદિર , પહેલી આવૃત્તિ 1952’નું ચોથું પુનર્મુદ્રણ 2010

કિંમત : રૂ. 70

---

20] શેરલોક હોમ્સ – લેખક : સર આર્થર કોનન ડોઈલ , અનુવાદક : રમણલાલ સોની

[ Sherlock Holmes – Sir Arthur Conan Doyle ]

પ્રકાશક : ગુર્જર ગ્રંથરત્ન કાર્યાલય , બીજી સંવર્ધિત આવૃત્તિ 2010

કિંમત : હરેક ભાગનાં રૂ. 130

---

21] હેરી પોટર અને પારસમણી – લેખક : જે.કે.રોલિંગ ,અનુવાદક : જાગૃતિ ત્રિવેદી | હરીશ                                  નાયક

[ Harry potter & The Philosopher’s Stone – J.K.Rowling ]

પ્રકાશક : નવભારત સાહિત્ય મંદિર , પ્રથમ આવૃત્તિ 2004

કિંમત : રૂ. 175

22] ખોવાયેલાની ખોજમાં – લેખક : જુલે વર્ન , અનુવાદક : દોલતભાઈ નાયક

[ Les Enfants du capitaine Grant / In Search of the Castaways – Jules Verne ]

પ્રકાશક : આર.આર.શેઠ , પ્રથમ આવૃત્તિ 2012’નું પુનર્મુદ્રણ 2013

કિંમત રૂ. 375

---

23] પાતાળપ્રવેશ – લેખક : જુલે વર્ન , સંક્ષેપક / અનુવાદક : મૂળશંકર મો. ભટ્ટ

[ Journey to the Center of the Earth – Jules Verne ]

પ્રકાશક : આર.આર.શેઠ , પંદરમું પુનર્મુદ્રણ 2009

કિંમત : રૂ. 50

24] સાહસિકોની સૃષ્ટિ – લેખક : જુલે વર્ન , સંક્ષેપક / અનુવાદક : મૂળશંકર મો. ભટ્ટ

[ The Mysterious Island – Jules Verne ]

પ્રકાશક : આર.આર.શેઠ , ચૌદમું પુનર્મુદ્રણ 2009

કિંમત : રૂ. 100

25] સાગરસમ્રાટ – લેખક : જુલે વર્ન , સંક્ષેપક / અનુવાદક : મૂળશંકર મો. ભટ્ટ

[ Twenty Thousand Leagues Under the Sea – Jules Verne ]

પ્રકાશક : આર.આર.શેઠ , સોળમું પુનર્મુદ્રણ 2009

કિંમત : રૂ. 90

---

26] સોનેરી ધૂમકેતુનો પીછો – લેખક : જુલે વર્ન , અનુવાદક : હરીશ નાયક

[ Off on a Comet – Jules Verne ]

પ્રકાશક : આર.આર.શેઠ , પ્રથમ આવૃત્તિ 2005નું પુનર્મુદ્રણ 2010

કિંમત : રૂ. 135

27] મિખાઈલ સ્ટ્રગોવ – લેખક : જુલે વર્ન , અનુવાદક : દોલતભાઈ નાયક

[ Michael Strogoff – Jules Verne ]

પ્રકાશક : આર.આર.શેઠ , પ્રથમ આવૃત્તિ 2007

કિંમત : રૂ. 170

---

28] એક શિયાળો બરફમાં – લેખક : જુલે વર્ન , અનુવાદક : જીગર શાહ

[ A Winter Amid the Ice – Jules Verne ]

પ્રકાશક : આર.આર.શેઠ , પ્રથમ આવૃત્તિ 2011નું ત્રીજું પુનર્મુદ્રણ 2013

કિંમત : રૂ. 75

29] મોં બ્લાં – લેખક : જુલે વર્ન , અનુવાદક : જીગર શાહ

[ Dr. Ox’s Experiment – Jules Verne ]

પ્રકાશક : આર.આર.શેઠ , પ્રથમ આવૃત્તિ 2012નું બીજું પુનર્મુદ્રણ 2013

કિંમત : રૂ. 90

જુલે વર્ન’નાં બાકીના જે બે-ત્રણ પુસ્તકો છે તે લાઈબ્રેરી’માંથી વાંચી લીધા હતા માટે વસાવ્યા નથી , અને બાકી રહેલ એક-બે પુસ્તકો નજીકના ભવિષ્યમાં જ લઇ લેવામાં આવશે .

---

COMING SOON . . . . . The Second Part